ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
(Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee)
ΚΙ-ΝΤΟΥΝΓΚ ΣΟΝΓΚ
Γεια.
Πού είσαι;
Σπίτι.
Ξέχασες ότι θα πάμε πεζοπορία με τον δεσμοφύλακα;
Το ξέρω.
Όμως έχω μια άλλη σημαντική υποχρέωση.
Κάτι πιο σημαντικό απ' αυτό;
Τι είναι; Συμβαίνει κάτι;
-Θα κοιμηθώ μέχρι αργά. -Ορίστε;
Θα κοιμηθώ μέχρι αργά. Είναι σημαντική υποχρέωση.
Καλή πεζοπορία. Έχω δουλειά. Γεια.
ΠΑΪΔΑΚΙΑ ΤΟΥ ΜΑΣΤΕΡ ΓIΟΥ
Γεια.
ΣΠΕΣΙΑΛΙΤΕ ΠΙΚΑΝΤΙΚΑ ΨΗΤΑ ΠΑΪΔΑΚΙΑ ΤΟΥ ΜΑΣΤΕΡ ΓΙΟΥ
Ανάψτε τον φούρνο και καλή όρεξη.
Έναν ζεστό κι έναν κρύο καπουτσίνο, παρακαλώ.
Εντάξει.
ΔΕΛΤΙΟ ΚΑΙΡΟΥ
Θεέ μου.
Θα ήταν τέλεια, αν έβρεχε.
ΑΙΧΜΑΛΩΤΟΣ ΣΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ
ΔΕΣΜΟΦΥΛΑΚΑΣ ΓΙΟΝΓΚ-ΤΣΟΥΛ ΚΙΜ
Γιατί πάτε πάλι στις Φυλακές Μπουκμπού;
Η τηλεόραση δεν θα έπρεπε να είναι τόσο προκατειλημμένη!
Γίνεται στις Μπουκμπού η αναμόρφωση όλων των κρατουμένων στη Ν. Κορέα;
Κύριε Γιονγκ, πρέπει να έρθετε σ' εμάς αυτήν τη φορά.
Έχουμε διαγωνισμό τραγουδιού.
Έχουμε καλεσμένο τραγουδιστή.
Συνέντευξη;
Καλά. Θα το κάνω.
Κάντε μου τη χάρη!
Όχι, δεν είναι αυτό. Επειδή είναι τόσο εξωφρενικό, γι' αυτό.
Ποιος ψυχάκιας θα έδινε συνέντευξη δείχνοντας το πρόσωπό του;
Ναι. Οι κρατούμενοι είναι σαν οικογένεια για μένα.
Πίνουμε τσάι καμιά φορά, όπως τώρα,
και τους ρωτάω αν κοιμήθηκαν καλά και τέτοια.
Χαν-Γκου, κοιμήθηκες καλά
χθες το βράδυ;
Φυσικά. Χάρη σ' εσάς, που μου φέρεστε σαν να είμαι γιος σας, κοιμήθηκα καλά.
Είστε τόσο καλός μαζί μου, που παραλίγο να σας πω "Μπαμπά".
Μπορείς να με λες "Μπαμπά".
-Όποτε θες. -Μπαμπά;
Πατέρα;
-Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, Χαν-Γκου.
Μπορείς να επιστρέψεις στο κελί σου.
Ευχαριστώ. Καλή σας μέρα.
Ο Χαν-Γκου φαίνεται ότι γύρισε καινούργια σελίδα.
Φυσικά, τον έχω αναμορφώσει εντελώς.
-Κύριε Τζανγκ, ξέρετε να παίζετε; -Φυσικά.
-Ας παίξουμε μια παρτίδα πριν φύγετε. -Ωραία.
-Υπαστυνόμε Κουόν. -Ναι;
-Φέρε πίσω τον Χαν-Γκου. -Ορίστε;
Είπα, φέρε τον Χαν-Γκου! Ο αλήτης πήρε όλα τα πιόνια άρματα!
Δεν μπόρεσα ν' αντισταθώ όταν είδα τον χαρακτήρα για το "αμάξι".
Συγγνώμη.
Την άλλη Παρασκευή στις 2:00 μ.μ.
Ας μιλήσουμε για τον αριθμό ανθρώπων.
Σωστά. Ο Τζε-Χιέοκ Κιμ.
Θα σου κλείσω συνέντευξη μαζί του.
Ναι. Θα φαίνεται το πρόσωπό του. Αποκλειστική συνέντευξη. Δέκα λεπτά.
Πίστεψέ με και έλα.
Τα λέμε την Παρασκευή.
Αστυνόμε Να, τι κάνεις; Είσαι τρελός;
Ξέρεις πόσο ευέξαπτος είναι.
ΙΑΤΡΙΚΑ ΠΑΡΑΠΕΜΠΤΙΚΑ
Ο Τζε-Χιέοκ ζήτησε ιατρική εξέταση.
Είπε ότι ο ώμος του ήταν καλά μετά το μαχαίρωμα,
μα ίσως δεν είναι.
Και λοιπόν;
Πες του ότι θα πάει, αν δώσει τη συνέντευξη.
Κάθαρμα.
Δεν θέλω.
Μόνο δέκα λεπτά.
Δεν χρειάζεται να φοράς αυτά.
Μπορείς να βάλεις μια άσπρη μπλούζα. Ό,τι θέλεις εσύ.
Αν δώσεις τη συνέντευξη,
θα σου δώσω ό,τι θες.
Θα σου δώσω τα πάντα. Τι θέλεις; Προπόνηση;
Εντάξει. Να σου δώσω χρόνο για προπόνηση;
Όχι; Τι τότε; Ιδιωτικό κελί;
Γιατί είναι σε κοινό κελί;
Θα σε πάω σε ιδιωτικό κελί αμέσως.
Ας το κάνουμε. Εντάξει;
-Το έχει ξανακάνει κανείς; -Ποιος να...
Λυπάμαι.
Κι εμείς λυπούμαστε.
ΠΑΡΑΠΕΜΠΤΙΚΑ
Δεν νομίζω ότι θα δοθεί άδεια.
Ακόμα κι αν ο γιατρός το εγκρίνει,
είναι υπό την ευθύνη του δεσμοφύλακα.
Οι μαγνητικές δεν έδειξαν κάτι κακό.
Γιατί θες να πας σε εξωτερικό γιατρό;
Κι ήσουν μια χαρά τις τελευταίες μέρες.
Ακόμα και στις ειδήσεις είπαν ότι δεν ήταν σοβαρό.
Γιατί το κάνεις αυτό τώρα;
Λυπάμαι. Δεν μπορείς να βγεις από τη φυλακή για να πας σε γιατρό.
Σωστά, κύριε;
Είμαστε πάντα ανοιχτοί να το συζητήσουμε. Πέρνα, όταν αλλάξεις γνώμη.
Είμαστε ανοιχτοί να το ξανασκεφτούμε.
Αυτό είναι ωραίο.
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΤΕ ΝΕΡΟ ΜΕ ΜΕΤΡΟ
Το ζεστό νερό θα κοπεί.
Τι στέκεσαι εκεί;
Πρέπει να πλυθείς.
Μια εκπομπή για 50.000 κρατούμενους.
Είμαι η Μιν-Τζου Λι, παραγωγός της εκπομπής Μποράμι.
Πώς ήταν η μέρα σας;
Ο χειμώνας φαίνεται να έχει ήδη περάσει.
Άκουσα ότι οι δαμασκηνιές ήδη ανθίζουν στον Νότο.
Ξέρετε τι σημαίνει το άνθος δαμασκηνιάς;
Υπομονή και ηθικές αξίες.
Ακόμα κι αν η μέρα σας έχει χειμωνιάτικο κρύο όπως σήμερα,
μην απελπίζεστε. Το ισχυρό...
Αργεί ο Τζε-Χιέοκ. Αναρωτιέμαι αν είναι πολύ άσχημα.
Σκάει από το όμορφο μπουμπούκι...
Το θεραπευτήριο κλείνει σε λίγο, οπότε θα γυρίσει.
Τι καταγγελία γράφεις και σε ποιον αυτήν τη φορά;
Είναι γράμμα.
Θα το στείλεις στο εξωτερικό; Ποιος; Σε ποιον;
Σε παρακαλώ, κοίτα τη δουλειά σου.
Απευθύνεται στη...
"Σο-Ρα";
Δρ Κο, είναι η Αόι Σόρα;
Αυτό είναι παραβίαση ιδιωτικότητας.
Αν συνεχίσεις, θα ζητήσω να μου αλλάξουν κελί.
Δρ Κο, αυτή είναι η τσούλα σου;
Είναι η τσούλα σου, σωστά;
-Τι εννοείς; -Έλα τώρα. Το...
Μπάζο.
Παλιομπάσταρδε.
Πρόσεχε τα λόγια σου.
"Η τσούλα σου"; Γιατί να το πεις αυτό; Πόσων χρόνων είσαι;
Είσαι σαν ψητό σκουμπρί.
Φοβάται. Ναι.
Ο Κάιστ από το Μουνράε; Μαλακίες.
Έχει τα κότσια ψύλλου. Ο δειλός.
Τρία δευτερόλεπτα.
-Μέχρι; -Μέχρι να τον δείρει.
Μη φεύγεις. Πάλεψε.
Έλα σ' εμένα, ρε σκουμπρί.
-Έλα... -Κάθαρμα.
Τι είπες, ρε σκατό;
Συνήθως οι επιδράσεις των ναρκωτικών περνούν μετά από μια βδομάδα.
Γιατί αυτός ο ηλίθιος είναι ακόμα έτσι;
Μπαμπά, δεν έχεις ιδέα πόσο αφελής είσαι.
-Μπαμπά. -Ρε μπάσταρδε.
Τα αληθινά πρεζόνια δεν συμμαζεύονται,
όταν έχουν στερητικό σύνδρομο.
-Αλήθεια; -Φυσικά.
Δεν νιώθω πόνο.
Αλήθεια; Δεν νιώθεις; Τότε φάε ξύλο μέχρι να νιώσεις.
-Ορίστε. -Το νιώθω.
Έτσι; Το νιώθεις;
Το νιώθεις, ρε μπάσταρδε; Νιώσε αυτό.
Φαίνεται σαν βλάβη στο νεύρο.
Ο εξοπλισμός εδώ δεν μπορεί να το εντοπίσει.
Θα μάθουμε μόλις κάνει μαγνητική, μα δεν θα τον αφήσουν να φύγει.
Η παράλυση δεν είναι εύκολη εδώ μέσα.
Οι πιο πολλοί δεσμοφύλακες δεν θα νοιαστούν καν.
Γιατί όχι; Γιατί αυτοί οι απατεώνες υποκρίνονται συνέχεια.
Είναι καλύτεροι ηθοποιοί κι απ' τον Αλ Πατσίνο.
Δεν έχει χρόνο. Πρέπει να βγει και να εξεταστεί,
για να δούμε αν θέλει εγχείρηση ή αγωγή.
Δεν είπες σε κανέναν για τον Τζε-Χιέοκ, πέρα από τους υψηλά ιστάμενους, έτσι;
Όχι, βέβαια. Παίζεται η καριέρα του.
Δεν μπορώ να φλυαρώ τριγύρω.
Οι μόνοι που ξέρουν είναι οι αστυνομικοί της Πτέρυγας 2.
Μα αυτοί πρέπει να ξέρουν.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Ξέρεις, άκουσα πολλά για σένα πριν έρθεις.
Είσαι διάσημος οπαδός του Τζε-Χιέοκ Κιμ.
Πρέπει να είναι πολύ χαρούμενος.
Έχει έναν οπαδό που πραγματικά ανησυχεί γι' αυτόν.
Καταλαβαίνω.
Η γυναίκα μου τρελαίνεται τώρα για τους BTS
και δεν μαγειρεύει καν. Τρελαίνεται γι' αυτούς.
Από γυναικεία συγκροτήματα μ' αρέσουν οι Apink...
ή οι Girl's Day;
Γνωμάτευση δρα Τζιν-Σέονγκ Κιμ του νοσοκομείου Οσούνγκ για τον Τζε-Χιέοκ.
Νοσοκομείο Οσούνγκ; Είναι συνεργαζόμενο νοσοκομείο.
Ο δρ Τζιν-Σέονγκ Κιμ είναι ο γιατρός του Τζε-Χιέοκ.
-Είναι διάσημος; -Εντελώς.
Μιλάει σαν κόπανος
μα μόνο με δεδομένα, άρα...
-Πότε ήρθες σπίτι; -Πριν λίγο.
Με τρόμαξες. Μη με αιφνιδιάζεις έτσι.
Χτύπησα το κουδούνι, βρόντηξα την πόρτα, άλλαξα ακόμα και ρούχα.
Δεν άκουσες.
Γιατί φωνάζεις;
-Πότε φώναξα; -Τώρα!
-Συγγνώμη! -Να πάρει.
Κάτι τρέχει.
-Μ' εμένα; -Όχι, με τον Τζε-Χιέοκ.
Όχι, δεν τρέχει κάτι.
Πότε θα επισκεφθώ τον ήρωά μου;
Θέλω να τον ρωτήσω για τη ζωή στη φυλακή
και να δω αν ο ώμος του είναι καλά.
Δεν γίνεται να χάνει τα επισκεπτήριά του
για κάποιον άχρηστο σαν εσένα.
Το εννοώ.
Ακόμα και ο Τζε-Χιέοκ έχει επισκεπτήριο έξι φορές τον μήνα.
Εσύ θα ήθελες να δεις την οικογένεια, την κοπέλα σου
ή κάναν μαντράχαλο;
Άκουσα ότι ο Τζε-Χιέοκ Κιμ χώρισε με την κοπέλα του.
Ποια είναι;
Μια φοιτήτρια ιατρικής. Η Τζι-Χο Κιμ.
Έβγαιναν μαζί σχεδόν έναν χρόνο.
-Δεν είναι διασημότητα; -Απλώς μια φοιτήτρια.
Η Τζι-Xο Κιμ;
Αληθινοί οπαδοί, σαν εμένα, νοιάζονται περισσότερο για το άθλημα,
όχι την προσωπική του ζωή.
-Δεν νοιαζόμαστε... -Υπάρχει φωτογραφία;
Αγωνιστικής περιόδου ή μη; Instagram ή Facebook;
-Με στολή ή όχι; -Ό,τι να 'ναι.
Μου φαίνεται γνωστή.
Μην κάνεις τίποτα στην όμορφη κουνιάδα μου.
Ώρα για γεύμα!
Αρκετά, μπάσταρδε. Ποιος δεν ξέρει ότι είναι ώρα για γεύμα;
-Μοίρασε το φαγητό. -Μάλιστα, κύριε.
Θείε, ώρα για γεύμα.
Θεέ μου. Είναι σάλτσα με μαύρα φασόλια σήμερα.
Κρατούμενε 6667.
Έχεις επισκεπτήριο.
Ο Μι-Oκ Κιμ ήρθε να σε δει.
Γαμώτο. Γιατί βάζουν αλήτες σαν αυτόν εδώ μέσα;
Δώσ' τα σ' εμένα.
-Δώσ' τα μου. -Θα γράψω ότι συμφωνείς.
Ρε μπάσταρδοι! Δώστε μου τα φάρμακά μου!
Δώστε μου λίγα υπνωτικά!
Αφήστε με να κοιμηθώ, ρε καθάρματα.
-Άφησέ τον. -Άφησέ με, εσύ.
Σταμάτα.
Τελείωσες για τώρα.
Γαμώτο. Τον μπάσταρδο.
Τζε-Χιέοκ Κιμ, η Σουν-Τζα Παρκ κι άλλος ένας ήρθαν να σε δουν.
-Πού είναι αυτός; -Τουαλέτα.
Βγαίνει σε λίγο.
Θα συμφωνήσει σίγουρα για το επισκεπτήριο, άρα σημειώστε το.
Ο μάνατζέρ του είσαι; Περίεργε.
Σας παρακαλώ, μη μου μιλάτε με αγένεια.
Κι εγώ;
-Εσύ, τι; -Έχω κι εγώ επισκεπτήριο σήμερα.
Δεν είσαι επίπεδο τρία;
Όντως.
Εντάξει. Ετοιμάσου.
Χαν-Γιανγκ Γιου.
-Ρε αλήτη! -Αστυνόμε Πάενγκ.
Σας παρακαλώ, μιλήστε ευγενικά.
Φτάνει. Αρχίζεις να μ' ενοχλείς.
Δόκτορα, άντε πλύσου. Ο Κιμ βγαίνει.
Αν με βρίζατε, θα ήταν σοβαρή παραβίαση πολιτικών δικαιωμάτων.
Τα πολιτικά δικαιώματα
είναι οι βασικότεροι κανόνες του σωφρονισμού κρατουμένων.
Δούλευε στ' αλήθεια σε μεγάλη εταιρεία;
Δεν ξέρω. Είναι παλαβός.
Γιου, δέχεσαι το επισκεπτήριο της Τζι-Γουόν Σονγκ;
Όχι.
-Τι; -Δεν θα πάω.
Βλάκα, πόσες φορές πρέπει να σου το πω;
Τρελός είναι;
Αρνείσαι το επισκεπτήριο;
Είναι πραγματικά βλάκας.
Πώς τολμάς να μου μιλάς έτσι;
Εσύ το κάνεις. Εγώ, γιατί όχι;
Τι λες, ρε μπάσταρδε;
-Ώρα για γεύμα! -Θεέ μου, με τρόμαξες.
Συγγνώμη, υπαστυνόμε. Δεν ήξερα ότι ήσουν εκεί.
Για τι με περνάτε;
Υπαστυνόμε Πάενγκ! Κύριε!
Πάενγκ. Ο ψυχάκιας πήγε ν' αυτοκτονήσει. Πρέπει να πάτε.
Γιατί; Πού είναι η ομάδα ελέγχου;
Σας ψάχνει, το ίδιο και ο ψυχάκιας.
-Γιατί; -Θέλει να σας σκοτώσει.
Τον παλιο...
Τι έχουμε για βραδινό;
-Σάλτσα με μαύρα φασόλια! -Μη φωνάζεις, ρε μπάσταρδε.
Ο Τζε-Χιέοκ δεν έχει γυρίσει, έτσι;
Τι κάνω;
Πλησιάζει ο διαγωνισμός τραγουδιού.
Θα δώσει τη συνέντευξη. Παίζεται η καριέρα του.
Κάθε μέρα πρέπει να νιώθει χάλια.
Είσαι άρρωστος;
Τζε-Χιέοκ, δεν έχει τίποτα το χέρι σου, έτσι;
Νομίζω ότι το αριστερό έχει παραλύσει.
Πώς μπορείς να λες κάτι τόσο τρομακτικό;
Δεν είναι σίγουρο, μα...
Δεν κουνιέται.
Πρέπει να κάνω εξετάσεις.
Μα δεν μ' αφήνουν να βγω.
Θα το φροντίσω εγώ.
Θα υποβάλλω αίτημα στον δεσμοφύλακα.
Ίσως μπορέσεις να πας σήμερα το απόγευμα κιόλας.
Εδώ τα κανονίζουν γρήγορα αυτά.
Ακόμα κι όταν υπέβαλα το αίτημα σχετικά με το κοτόπουλο,
το κανόνισαν την ίδια μέρα.
Άσ' το πάνω μου.
Ας φάμε.
Το βραβείο για τον διαγωνισμό τραγουδιού είναι παράξενο.
Γιατί είναι παράξενο; Είναι τέλειο.
Ξέρουν όλοι για τον διαγωνισμό τραγουδιού; Το ανακοίνωσες;
Γιατί να το ανακοινώσουμε; Έχουμε μεγάφωνα με πόδια.
-Διαγωνισμός τραγουδιού; -Ναι.
Ο δεσμοφύλακας θέλει πολύ να ξεχωρίζει.
Ο δεσμοφύλακας είναι παλιοτόμαρο.
Κάνει ό,τι μπορεί για να φαίνεται καλός στους από πάνω.
Πρέπει να συμμετάσχεις. Φαίνεται ότι τραγουδάς καλά.
Δεν μπορώ. Είμαι πολύ ντροπαλός.
Και το να τραγουδάω μπροστά σε κοινό με τρομάζει.
Πότε είναι;
Την άλλη Παρασκευή.
Θα συμμετάσχεις κι εσύ;
Θα έπρεπε. Ο νικητής παίρνει άδεια.
-Άδεια; -Άδεια;
Εγώ πάντα
Αποκλείεται.
Αυτό δεν είναι για κρατούμενους-υπόδειγμα;
Αυτός που κέρδισε πέρυσι βγήκε με άδεια.
Σωστά, θείε;
Σωστά. Βγήκε.
Σ' ένα κρύο ποτήρι
-Ένστικτο -Κόκκινο κραγιόν
Το ένιωσα ενστικτωδώς
Ρε μουρλέ. Γιατί αρνείσαι επισκεπτήριο; Δεν είναι η κοπέλα σου;
Με κατέδωσε.
Δεν είναι κοπέλα μου.
Χρειάζεσαι μια τέτοια γυναίκα.
Είναι καλή.
Δρ Κο; Αυτή δεν είναι η κοπέλα σου;
Σωστά. Η τσούλα του είναι σε άλλη χώρα.
Ήσουν διευθυντής σε μια μεγάλη εταιρεία, αλλά φέρεσαι όπως εμείς.
Κι εσύ σκουπίδι είσαι.
Τι χυδαία επιλογή λέξεων.
Μίλα ευγενικά.
Χυδαία;
Χυδαία, στα τέτοια μου. Απατεώνα.
Δόκτορα, είσαι ο χειρότερος σ' αυτό το κελί.
Έκλεψες δέκα δις γουόν. Πώς τολμάς να το παίζεις ευγενής και αξιοπρεπής;
Δέκα δισεκατομμύρια;
Έκλεψες δέκα δισεκατομμύρια γουόν;
Υποκλίνομαι.
-Τι είπες; -Υποκλίνομαι.
Υποκλίσου στα τέτοια μου.
Καλά. Αυτός ο τύπος είναι εντελώς παλιοτόμαρο.
Είναι απλώς ένας διευθυντής.
Ένας διευθυντής που υπεξαίρεσε δέκα δις γουόν; Απίστευτα πονηρός!
Τι λαμόγιο. Είναι σαν καρκίνος για την κοινωνία.
Είναι σατανικοί.
Θα έπρεπε να τους χώσουν μέσα ισόβια όλους αυτούς.
Τι κοιτάς εσύ;
Κοιτάω ένα λαμόγιο, μαλάκα.
Κάθαρμα!
Θέλεις να πεθάνεις;
-Σταμάτα. -Θα τον σκοτώσεις.
Άφησέ τον!
Κάθαρμα!
Τρελέ παλιο...
Θα σε...
-Μπάσταρδε. -Ηρέμησε.
Απίστευτο, κύριε Κο. Πίνετε αρκετά.
Αποτρέψαμε μια καταστροφή χάρη σ' εσάς.
Πώς βρήκατε εκείνον τον έναν λάθος αριθμό;
Είστε απίστευτος.
Είναι απλώς η δουλειά μου. Δεν είναι απίστευτο. Μα ευχαριστώ που το λέτε αυτό.
Κύριε διευθυντά, η οικονομική μας ομάδα δεν λειτουργεί χωρίς αυτόν.
Δουλεύει σκληρά, είναι σχολαστικός.
Η δουλειά του είναι η ζωή του.
Φυσικά. Εκπαιδεύστε τον καλά, κύριε Ντο.
-Θα το κάνω. -Απόψε
μ' αρέσει που πίνετε τόσο πολύ.
-Κύριε Τζανγκ. -Ναι;
Βάλτε λίγο ακόμα.
Μακάρι να έπινε ο κύριος Τζανγκ.
Μ' αρέσουν τα πάντα σ' αυτόν, εκτός απ' αυτό.
Κε διευθυντά, το να πιέζετε έναν υπάλληλο να πιει...
είναι αιτία για αγωγή.
Πρέπει να προσέχετε.
-Αλήθεια; -Κύριε διευθυντά, να ζητήσετε συγγνώμη.
Οι φίλοι του από το πανεπιστήμιο είναι πρόεδροι δικαστηρίων τώρα.
Θεέ μου! Λυπάμαι πολύ!
Αξιότιμε απόφοιτε της Νομικής του Πανεπιστημίου της Σεούλ.
Όχι, κύριε. Θα έπρεπε να σέβομαι τους παλιότερους απόφοιτους.
Δεν έπρεπε να το πω αυτό.
Κάνετε τους απόφοιτους άλλων πανεπιστημίων να νιώθουν παραμελημένοι.
Δρ Κο, τα πήγατε πολύ καλά σήμερα.
Πολύ καλά. Θα σας βάλω λίγο ακόμα.
Λίγο ακόμα. Άσπρο πάτο.
Ναι.
Ξύπνα.
Είστε καλά; Δεν κάνατε εμετό, έτσι;
Για τι με περάσατε;
Πήρα τη γυναίκα μου.
Κύριε διευθυντά, σας παρακαλώ, βάλτε μου άλλο ένα.
Ζόρικος είναι. Πολύ ζόρικος.
Ορίστε. Ένα διπλό.
Ταξί!
-Εδώ. -Ταξί. Εδώ πέρα.
Εδώ.
Πηγαίνετε σπίτι.
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα.
-Εντάξει. -Σταμάτα.
-Καληνύχτα, κύριε. -Εντάξει, γεια.
Να πάτε με ασφάλεια!
-Θα σε παρακολουθώ. -Μάλιστα, κύριε.
-Εντάξει. -Καληνύχτα.
Άντε, πάμε.
Καληνύχτα.
Κύριε Κο.
Τα πήγατε καλά σήμερα.
Αντέχετε πολύ το ποτό.
Μα σκεφτείτε την υγεία σας.
Κύριε Τζανγκ. Να ένα ταξί. Πάρτε το.
Ξέρετε, σας είδα με άλλο μάτι.
Είστε πολύ καλός.
Τι έχετε πάθει; Κι οι δυο είμαστε υπάλληλοι.
Όχι. Πρώτα σας είχα υποτιμήσει γιατί είχατε έρθει από μικρό πανεπιστήμιο.
Η οικονομική ομάδα είναι από κορυφαία πανεπιστήμια,
μα εσείς μας καταρρίψατε.
Είστε εντυπωσιακός.
Έχω μάθει πολλά από σας, κύριε Κο.
Δεν μπορείς να κερδίσεις κάποιον που δουλεύει πιο σκληρά.
Τα λέμε αύριο.
Σας παρακαλώ, ελάτε αργότερα αύριο. Είναι πολύ κουραστικό για μας.
Κύριε διευθυντά, ευχαριστώ για τα καλά λόγια.
Κάποιος σαν εμένα...
Είμαι πολύ τυχερός. Θα δουλέψω ακόμα πιο σκληρά για την εταιρεία.
Είμαι πάντα οικτρός και ευγνώμων. Καλή επιστροφή. Θα τα πούμε αύριο.
Ευχαριστώ.
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΓΚΙΟΥΝΓΚ-ΤΣΟΥΝ ΤΖΙ
Λυπάμαι αυτόν τον μπάσταρδο τον Κο. Του δίνω μια δουλειά και χαίρεται.
Λυπάμαι αυτόν τον μπάσταρδο τον Κο.
Του δίνω μια δουλειά και χαίρεται.
Τώρα ήρθες;
-Σε ξύπνησα; -Έπρεπε να τηλεφωνήσεις.
Συγγνώμη. Πήγαινε να κοιμηθείς.
Αγάπη μου.
Εγώ...
Έχασα το κινητό μου.
Αλήθεια;
Πρέπει να ήπια πολύ σήμερα.
Συγγνώμη, αγάπη μου.
Να δανειστώ το δικό σου κινητό;
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΓΚΙΟΥΝΓΚ-ΤΣΟΥΝ ΤΖΙ
ΠΡΟΣΘΗΚΗ ΕΠΑΦΗΣ
Σανγκ-Μιν Ντο...
ΣΑΝΓΚ-ΜΙΝ ΝΤΟ
Τρία...
Όλα εντάξει.
ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ
ΟΜΑΔΙΚΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ
Όλοι σας...
Όλοι σας φτάσατε σπίτι ασφαλείς;
Δεν πρόσεξα και άφησα το κινητό μου στο ταξί.
Δεν νομίζω ότι θα το βρω.
Τώρα γράφω από το κινητό της γυναίκας μου.
Καλή σας νύχτα.
Θα τα πούμε αύριο στο γραφείο, με κέφι και χαρά.
Πέρασα καλά απόψε.
ΑΣΤΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
Γεια, Τζουν-Xο.
Τζι-Xο;
Έλα! Θυμάσαι τ' όνομά μου.
Έγινες δεσμοφύλακας; Φοβερό.
Τζι-Xο! Πώς έγινες τόσο όμορφη;
Δεν θα σε γνώριζα, αν σ' έβλεπα στον δρόμο.
Πόσος καιρός πέρασε;
Είσαι η κοπέλα του Τζε-Χιέοκ;
Σωστά; Δεν το πιστεύω...
Πώς; Πώς καταλήξατε μαζί;
Χωρίσαμε. Είναι πρώην τώρα.
Ό,τι πεις. Πώς καταλήξατε μαζί;
Αυτός ζήτησε να βγείτε;
Έρχεται η μητέρα.
Δεν ξέρει ότι χωρίσαμε.
Εντάξει.
Ωρίμασες όμορφα. Πολύ όμορφα.
Δεσμοφύλακας. Δύσκολα βρίσκεις τέτοια δουλειά.
Συγγνώμη που δεν σας επισκέφθηκα.
Δεν έχετε μεγαλώσει ούτε μια μέρα.
Είμαι μεγάλη πια.
Ο γιος μου υποφέρει στη φυλακή. Κάθε μέρα είναι σκέτη κόλαση.
Μη στενοχωριέστε.
Θα τον φροντίσω εγώ.
Ούτε δέκα μήνες δεν έχουν μείνει.
Πώς τα πάει στη φυλακή ο Τζε-Χιέοκ;
Μόλις τον είδα, μα ακόμα ανησυχώ πολύ.
Ακόμα με απασχολεί πώς τραυματίστηκε στη φυλακή.
Λέει ότι είναι καλά, μα δεν τον πιστεύω.
Τα πάει μια χαρά, μην ανησυχείτε.
Η Τζε-Xι δεν ήρθε; Μπορεί να δει και τρεις επισκέπτες μαζί.
Περιμένει έξω. Νιώθει πολύ ένοχη όταν τον βλέπει.
Δεν θα έπρεπε, αλλά έτσι είναι εκείνη.
Θεέ μου.
Πάμε. Θα σας πάω μέχρι την πύλη.
-Θέλω κι εγώ να χαιρετήσω την Τζε-Χι. -Εντάξει.
Ξέχασες;
Είναι ο Τζουν-Xο.
Στο δημοτικό τον ακολουθούσες παντού.
Έμενε κι αυτός στο σπίτι της Τζι-Xο.
Τζε-Xι, με στενοχωρείς.
Εγώ θα σ' αναγνώριζα αμέσως.
Κι εσύ ερχόσουν να δεις τους αγώνες μας.
Θυμάμαι. Ναι.
Όμως έγινες δεσμοφύλακας;
Ναι.
Καλό αυτό.
Φρόντισε τον αδερφό μου.
Δεν πειράζει.
Τι συμβαίνει; Ο Τζε-Χιέοκ είναι μια χαρά. Μην ανησυχείς.
Θα νιώσει χάλια, αν μάθει ότι είσαι έτσι.
Θεέ μου.
Τζε-Xι.
Πονάς πουθενά;
Πώς πάει το ξυλουργείο;
Καλά. Μην ανησυχείς για μένα. Τη δική σου υγεία να προσέχεις.
Αγάπη μου.
Ήρθε αυτόν τον μήνα η επιταγή;
Και το δώρο.
Χαίρομαι που το ακούω. Σ' το είπα ότι θα κρατήσουν την υπόσχεσή τους.
Είναι μεγάλη εταιρεία άλλωστε.
Σίγουρα θα φροντίσουν τις οικογένειες των υπαλλήλων τους.
Και αν χρειαστείς βοήθεια για οτιδήποτε,
ζήτα την από τον κύριο Ντο.
Θα σε φροντίσει. Κι ο διευθυντής το ίδιο.
Χρειάζεται έναν πατέρα.
Η μοναχοκόρη σου.
Χειρουργείται την άλλη βδομάδα.
Ζητάει τον μπαμπά της.
Η κόρη μας θέλει τον μπαμπά της.
Να ζητήσω από τον κύριο Ντο;
Συγγνώμη.
Είναι πιο δύσκολο για σένα.
Χρειάζεται εγχείρηση;
Δεν είναι πολύ σοβαρό, μην ανησυχείς.
Θα βάλουν τεχνητό κοχλία αντί για βοήθημα ακοής.
Πολλά παιδιά βάζουν τώρα.
Πότε είναι η εγχείρηση; Την άλλη βδομάδα;
Θα μας ενημερώσουν, όταν έχει διαθέσιμο κρεβάτι.
-Μάλλον θα είναι την άλλη βδομάδα. -Εντάξει, τότε.
Αν τα καταφέρω, ίσως μπορέσω να βγω με ειδική άδεια.
Μην κλείσεις την ημερομηνία.
Περίμενε ακόμα μια βδομάδα, εντάξει;
Ναι, υπήρξαν φορές Είμαι σίγουρος ότι ήξερες
Που ρίσκαρα περισσότερα Απ' όσα μπορούσα να κάνω
Μα κάθε φορά, όταν υπήρχε αμφιβολία
Την "έτρωγα" και την "έφτυνα"
Τ' αντιμετώπισα όλα
-Στάθηκα στο ύψος μου -Είναι πολύ καλός.
Ποιος είναι αυτός;
Μπαμπά, μάλλον θα κερδίσει.
Λες;
Σοβαρά, ποιος είναι αυτός;
Κανείς εδώ πέρα δεν τραγουδάει αμερικάνικα τραγούδια.
ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΤΡΑΓΟΥΔΙΟΥ ΦΥΛΑΚΩΝ ΣΕΟΜΠΟΥ
Δεχόμαστε αιτήσεις για τον διαγωνισμό τραγουδιού μια μέρα πριν.
Έχουμε το συγκρότημα. Έχουν παρόμοιο ταλέντο.
Ο Τζε-Χιέοκ δεν θα έρθει τώρα,
σταμάτα να κοιτάς την πόρτα.
Σε παρακαλώ, υπόγραψε αυτό.
Ίσως να μην ενδιαφέρεται να πάει σε γιατρό ή κάτι τέτοιο.
Πώς θα μπορούσε; Αθλητής είναι.
Θα έρθει.
Κι αν δεν έρθει;
Αν δεν έρθει, θα πρέπει να τον αναγκάσουμε.
Θείοι, νερό.
Θα σας φέρω αργότερα νερό για τα νουντλς.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Ποιος ζήτησε βιβλίο;
Εγώ.
Ποιο βιβλίο; Δεν μπορείς να δεις τη λίστα και να ζητήσεις να το δανειστείς;
Δεν ήταν στη λίστα.
-Ποιο βιβλίο ήταν; -Εισαγωγή στην Αρμονία.
Πρέπει να καταλαβαίνεις τον ήχο,
για να μπορέσεις να τραγουδήσεις σωστά, έτσι;
Ο διαγωνισμός τραγουδιού πλησιάζει, γι' αυτό βοηθήστε με, σας παρακαλώ.
Δρ Κο, δεν έχουμε τέτοιο βιβλίο.
Γι' αυτό ζητάω να το αγοράσω.
Σύμφωνα με τον νόμο μεταχείρισης κρατουμένων στις φυλακές...
Θα πάρει έναν μήνα. Πειράζει; Θα το ζητήσω, αν το θες ακόμα.
Εντάξει, τότε.
Όμως δώσε μου δέκα.
Τι δέκα;
Στο σκοτεινό μου παράθυρο
Άντε πηδήξου.
-Κιθάρα. -Στο σκοτεινό
Μου
ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ ΣΕ ΜΟΝΗ ΣΕΙΡΑ
ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΤΡΑΓΟΥΔΙΟΥ ΦΥΛΑΚΩΝ ΣΕΟΜΠΟΥ
Θέλω κάτι να σου πω
Γιατί μου λείπει το θάρρος
-Ρε! -Σταμάτα!
-Σταμάτα να τραγουδάς! -Μη!
Σταμάτα!
ΠΤΕΡΥΓΑ 2 ΑΙΘΟΥΣΑ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ
Μη σηκώνεσαι.
-Όλα καλά; -Ναι, φυσικά.
Είχαμε αιτήματα από την Πτέρυγα 2;
Όχι, κύριε. Υπάρχει πρόβλημα;
Όχι, κανένα.
Επίσης ξέρεις ότι ο Τζε-Χιέοκ Κιμ κάνει αγγαρείες;
Ορίστε;
Τελευταία κάνει αγγαρείες, αντί να δουλεύει στο ξυλουργείο.
Δεν το ήξερες;
Ποιανού
Πλάκα κάνεις; Όλα αυτά είναι αμερικάνικα τραγούδια.
Εγώ θέλω τροτ.
Θείε, πρέπει να είναι αμερικάνικο τραγούδι.
Κι ο περσινός νικητής αμερικάνικο είπε.
Τότε παραιτούμαι. Δεν έχω να δω και κανέναν στην άδεια.
Κι εγώ.
Δόκτορα, ορίστε.
-Ευχαριστώ. -Κανένα πρόβλημα.
Τι θα τραγουδήσεις;
Είσαι τόσο αναξιόπιστος. Το τραγούδι του αλλάζει κάθε μέρα.
Σε παρακαλώ, μην ασχολείσαι μαζί μου.
Δεν θέλω.
Σωστά. Δεν τον ακούω σήμερα.
Ποιον;
Ξέρεις. Τον αντίπαλο του δόκτορα.
Αυτόν που...
Να να να όπως ήθελα εγώ
Αυτός ο τύπος.
Πού να είναι;
Δεν θα κοιμηθείς εσύ;
Γιατί δεν ετοιμάζεσαι για ύπνο;
Τζε-Χιέοκ Κιμ.
Επισκεπτήριο.
ΓΡΑΦΕΙΟ ΑΡΧΙΑΤΡΟΥ
Ο Τζε-Χιέοκ έχει ακόμα λίγο χρόνο.
Το ξέρω. Του έδωσαν να κάνει αγγαρείες για έναν μήνα,
μα ξαφνικά τον κάλεσαν σήμερα.
Ήταν διαταγή δεσμοφύλακα.
Απλώς δεν καταλαβαίνω.
Πρέπει να εξεταστεί το γρηγορότερο.
Γιατί τον βάζουν να δουλεύει στο ξυλουργείο;
Θεέ μου.
ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΤΡΑΓΟΥΔΙΟΥ ΦΥΛΑΚΩΝ ΣΕΟΜΠΟΥ
Σχετικά με τον Τζε-Χιέοκ...
αν δεν απαντήσει σήμερα, δεν πρέπει να πάρουμε τον ρεπόρτερ;
Αστυνόμε Να.
Η συνέντευξη του Τζε-Χιέοκ Κιμ ήταν ένα αδύνατο κατόρθωμα από την αρχή.
Κοίτα. Δεν τον νοιάζει καθόλου. Είναι πολύ χαλαρός.
Νομίζω ότι θα τα παρατήσει απόψε.
Γιατί; Άντεξε ως τώρα.
Τον έβαλα να επιστρέψει στο ξυλουργείο, αρχίζοντας από σήμερα.
Όσο για τις εντολές σας...
μπορεί να το ξανασκεφτεί, αν αλλάξουν οι συνθήκες.
Εντάξει. Προσέχετε μην κόψετε κάνα δάχτυλο.
Να κλείνετε τα μηχανήματα που δεν χρησιμοποιείτε.
Θα κάνουμε 200 καρέκλες, 100 γραφεία
και τραπεζάκια τηλεόρασης. Πρέπει να τα στείλουμε όλα σήμερα. Κατανοητό;
-Μάλιστα, κύριε. -Μάλιστα.
Σωστά.
Θεέ μου. Έχουμε πολλά να κάνουμε αυτήν τη βδομάδα.
Το βάρος ανά άτομο μεγαλώνει, όταν λείπει κάποιος.
Τι να κάνουμε; Έτσι είναι οι ομάδες.
Αν έχετε παράπονα, μην τα λέτε σ' εμένα, αλλά στον Τζε-Χιέοκ Κιμ.
Κάντε υπομονή.
Εντάξει, θα φάμε μεσημεριανό, μόλις τελειώσουμε την πρωινή δουλειά.
Αν έχει συνείδηση ο Τζε-Χιέοκ, σίγουρα θα πάρει κάτι.
Τι έχει πάθει ο αρχηγός Γιομ; Νόμιζα ότι ήταν καλός τύπος.
Κάνει ηλίθια αστεία.
Τελείωσα τα δικά μου, οπότε έχω επιπλέον χρόνο.
Ας φάμε. Ας κάνουμε ένα διάλειμμα για φαγητό.
Το φαΐ είναι δίπλα, οπότε ας φάμε.
Κουνηθείτε.
Δώσ' το μου αυτό.
Τι...
Θέλεις κάτι από μένα;
Σωστό είναι αυτό;
Έτσι το κρατάς; Δύσκολο είναι.
Δεν μπορώ να πιάσω τη σωστή στάση.
Μου φεύγει συνεχώς από τα χέρια.
Νόμιζες ότι θ' αποφεύγεις το ξυλουργείο;
Όμως ξέρεις...
Δεν έχεις πού να κρυφτείς εδώ πέρα.
Ακόμα κι αν δεν αντέχεις κάποιον...
θα τον ξαναδείς.
Καθάρματα, ενοχλητικούς,
μπάσταρδους που σου φέρνουν εμετό μόνο που τους κοιτάς...
Πρέπει να τους δεις όλους.
Οπότε,
πρέπει να βλέπεις κι εμένα.
Θέλω μια χάρη.
Τι;
Θέλω μια...
χάρη.
Τι είναι;
Μη χτυπάς στον αέρα. Χτύπα με κανονικά.
Τι;
Θα στέκομαι εδώ.
Χτύπα με.
Νομίζεις ότι δεν μπορώ;
Ξέρω ότι μπορείς. Γι' αυτό χτύπα με κανονικά.
Στο κεφάλι. Δυνατά.
Σοβαρά.
Ωραία, λοιπόν...
Κάθαρμα, πας να μου τη φέρεις;
ΔΙΑΤΗΡΗΣΗ ΤΗΣ ΤΑΞΗΣ
ΓΝΗΣΙΑ ΑΝΑΜΟΡΦΩΣΗ ΛΑΜΠΡΟ ΜΕΛΛΟΝ
ΙΑΤΡΙΚΟ ΟΞΥΓΟΝΟ
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΟΣΟΥΝΓΚ
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΠΤΩΣΗΣ
Τα αποτελέσματα της μαγνητικής και της αξονικής δεν έχουν βγει ακόμα.
Ο ασθενής... Θα σε πάρω μετά.
ΤΖΕ-ΧΙΕΟΚ ΚΙΜ
Έλα.
Γεια σας. Είμαι ο δικηγόρος του Κιμ.
Εσείς καλέσατε, έτσι; Εγώ...
Είστε ο γιατρός του;
Ναι.
-Το κεφάλι του; -Γαμώτο.
-Μόνο ο δρ Κο θα τραγουδήσει; -Ναι, μόνο εγώ.
Πώς είναι ο Τζε-Χιέοκ;
Τι απίστευτη ομαδική δουλειά.
Είναι καλά ο Κιμ;
Χτύπησε άσχημα το κεφάλι του;
Γρήγορα μαθεύτηκε.
Κοίτα. Δεν πεθαίνεις από ένα καρφί στο κεφάλι.
Μην κάνεις τον φίλο και πήγαινε για ύπνο.
Πήγαινε να κοιμηθείς.
Ο μπάσταρδος, εντελώς κόπανος.
Τι τον νοιάζει αν θα κοιμηθώ ή όχι;
Πάντα λέει να κοιμηθούμε.
Πρέπει να νυστάζουμε. Και δεν νυστάζουμε.
Πρέπει να νυστάζουμε!
Ο Τζε-Χιέοκ πραγματικά δεν έχει τύχη. Κι η δική του ζωή είναι χάλια.
Ελπίζω...
να του κάνουν όλες τις εξετάσεις εκεί.
Πρέπει να ξέρει κόσμο με τόσες γνωριμίες.
Τα καθάρματα.
Πώς τον άφησαν να γίνει τόσο χάλια;
Είναι καλά το κεφάλι του, γιατρέ;
Ναι, είναι καλά.
Ο ώμος του είναι άσχημα;
Ναι, είναι αρκετά άσχημα.
Θέλω να πω...
Μπορεί να γίνει καλά, οπότε είναι εντάξει.
Είναι πιθανό, αν κάνει φυσιοθεραπεία.
Ο Τζε-Χιέοκ Κιμ είναι πολύ εργατικός
και απίστευτα παθιασμένος με το μπέιζμπολ.
Οπότε, με δύο ή τρία χρόνια αποκατάσταση, θα γίνει καλά.
-Και χειρουργείο; -Όχι χειρουργείο.
Θα είναι δύσκολο.
Έχει ξανακάνει εγχείρηση στον ώμο,
άρα θα είναι πολύ επικίνδυνο να τον ξανανοίξουμε.
Αν δεν ήταν ρίπτης,
το καλύτερο θα ήταν να κάνουμε εγχείρηση τώρα...
μα πρέπει να μπορεί να παίζει, οπότε δεν είναι εφικτό.
Η αποκατάσταση θα διαρκέσει τόσο πολύ; Τρία χρόνια;
Δεν ξέρω. Είναι πολύ δύσκολο να κρίνω πόσο θα χρειαστεί.
Ο Τζε-Χιέοκ είναι υπόδειγμα εργατικότητας και υπομονής.
Αν προπονηθεί σκληρά και η ομάδα τον στηρίξει,
μπορεί να μειωθεί ο χρόνος.
Ευτυχώς έχει έναν φίλο στη φυλακή. Αν προπονηθεί σκληρά όσο θα είναι εκεί
και προπονηθεί με αυστηρό πρόγραμμα μόλις βγει...
Σου έφερα όλα τ' αγαπημένα σου.
Έμαθα ότι σ' αρέσουν τα τέοκ-μπόκι, ο καπουτσίνο και το παγωτό.
Ποιος το είπε αυτό;
Ο Τζουν-Ντολ.
Έπρεπε να φέρεις ποτά και κοτόπουλο.
Δεν θα το φας, σου κάνει κακό.
Αν ήμουν τόσο καλός με την κοπέλα μου, δεν θα με παρατούσε.
Σε παράτησε;
Θα το κάνει σύντομα.
Ξεκίνα με το παγωτό. Θα λιώσει.
Μπορείς να φας πικάντικα φαγητά;
Δεν φαίνεται να είναι, μα...
Ξέρεις πόσο δύσκολο ήταν να βρω καπουτσίνο;
Δεν μπορούσες να πιεις κάτι άλλο;
Γιατί δεν τρως;
Είναι πολύ ευγενικό.
Δεν ήταν κάτι το ιδιαίτερο...
Aυτά τα πράγματα...
Πέρασε τόσος καιρός...
που έχω να νιώσω σαν άνθρωπος.
Είναι πολύ ευγενικό.
Σου έμειναν λιγότεροι από δέκα μήνες. Θα δωροδοκήσω τον δεσμοφύλακα.
Θα σου βρω πιο πολύ χρόνο για προπόνηση, για να αθλείσαι.
Θα κάνω το σώμα σου...
όπως ήταν.
Η αποκατάστασή σου αρχίζει αύριο.
Είναι απίστευτα καλός.
Μα τι έχεις πάθει;
"Όχι. Ωχ.
Ωχ όχι, όχι εγώ.
Αν όχι αυτός".
Για όνομα του Θεού. Δεν κοιμάται καν.
Δόκτορα, θες να δεις την ερωμένη σου έξω ή κάτι τέτοιο;
Συγγνώμη. Τελειώνω σε λίγο. Άσε με να εξασκηθώ λίγο ακόμα.
Θέλω να κατουρήσω.
Εντάξει. Συγγνώμη.
Με συγχωρείς.
"Τι έπρεπε να κάνω και τα έβγαλα πέρα.
Τι έπρεπε να κάνω και τα έβγαλα πέρα.
Και τώρα"...
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Δεν είσαι χειρότερα από μένα.
Τι σκέφτεσαι;
Σκέφτεσαι την Τζι-Xο;
Χωρίσαμε.
Ακριβώς. Σκέφτεσαι την Τζι-Χο;
Ναι.
Πώς σου ήρθε να βγείτε;
Εσύ πρότεινες να βγείτε;
Εσύ της το πρότεινες;
Δεν μπορείς ν' απαντήσεις γρήγορα;
Έφαγες καμιά χελώνα, ξέρω 'γώ;
Όχι.
Η Τζι-Χο είπε...
πρώτη ότι ήθελε να βγούμε.
Αυτό σημαίνει ότι άρεσε πρώτα σ' εσένα.
Από πότε;
Δεν ξέρω.
Ξέχνα το.
Θα ρωτήσω εγώ την Τζι-Χο.
Κλείνω το φως.
Εντάξει.
Κοιμήσου. Έχεις κι άλλες εξετάσεις το πρωί.
Καληνύχτα.
Τζε-Χιέοκ.
Δηλαδή πότε αρχίσατε να βγαίνετε;
Μετά το λύκειο, έτσι; Αλλιώς είναι αδίκημα.
Καληνύχτα, κάθαρμα.
Εντάξει. Καληνύχτα, φίλε μου.
Είμαι τόσο ταπεινωμένη. Δεν το αντέχω.
Αρνήθηκε να πάρουμε ίδια δαχτυλίδια,
μα, μόλις χωρίσαμε, πήρε ίδια μπλούζα με μια τσούλα.
Είμαι έξαλλη!
Τζι-Χο, πρόσεχε πώς μιλάς.
-Είναι μεγαλύτερή σου. -Τζε-Χιέοκ!
-Παίρνεις το μέρος της; -Όχι, δεν είμαι τρελός.
Τι κάνεις το σαββατοκύριακο; Θα σου πάρω κάτι νόστιμο.
Δεν έχεις αγώνα το σαββατοκύριακο;
Νόμιζα ότι είχες αγώνα κάθε μέρα.
Σωστά. Θα τα πούμε τη Δευτέρα.
Παλιοβλάκα!
Είπα κάτι λάθος.
Ας φάμε μαζί Δευτέρα βράδυ.
Ή θες να δούμε ταινία;
Ναι.
Κοπέλα;
Ναι.
-Καλή όρεξη. -Ευχαριστώ.
Ορίστε.
Εσύ δεν είσαι ο Τζε-Χιέοκ Κιμ;
Ναι, εγώ είμαι.
Σε παρακαλώ, δώσε μας την απόδειξη.
-Είσαι η κοπέλα του; -Ορίστε;
Είμαι καλή φίλη.
Συγγνώμη.
Η ταινία ήταν πολύ ωραία. Ήταν πολύ του γούστου μου.
Περίμενε εδώ. Θα φέρω τ' αμάξι.
Δεν σ' άρεσε;
Μ' άρεσε. Είναι η ταινία της ζωής μου.
Ήταν πολύ ωραία.
Τότε γιατί είσαι έτσι;
Θεέ μου.
Τι έκανα;
Φέρε τ' αμάξι.
Καλή όρεξη.
ΣΠΕΣΙΑΛΙΤΕ ΠΑΪΔΑΚΙΑ ΨΗΤΑ
Γιατί χώρισες αυτήν τη φορά;
Αδυναμία ελέγχου θυμού. Άργησα πέντε λεπτά
και θύμωσε πολύ, ούρλιαζε, κοπανιόταν.
Τι σκατοτύχη.
Πρέπει να κάνεις διάλειμμα από τις σχέσεις.
Θα ήθελα...
μα δεν μ' αφήνουν ήσυχη.
Αλήθεια είναι, αλλά γελάω.
Πρέπει να το 'χω χάσει, αφού βγαίνω με τέτοια μπάζα.
Κερνάει το κατάστημα. Ευχαριστούμε που έρχεστε συχνά.
Ευχαριστούμε.
Αν δεν σε πειράζει, μπορώ να πάρω ένα αυτόγραφο όταν θα φεύγετε;
Ναι, φυσικά.
Η κοπέλα σου πάντα τρώει πικάντικα κι εσύ πάντα μη-πικάντικα.
Δεν είμαι η κοπέλα του.
Δεν είσαι;
Συγγνώμη.
Στον Μάστερ Γιου
Ο γιος σας;
Όμορφος είναι.
Δεν είναι;
Είναι ο μοναχογιός μας. Σπουδάζει στην Ιαπωνία.
Είναι τόσο καλός γιος.
Έχεις φίλο;
Είναι αγενές εκ μέρους μου να ρωτήσω;
Εγώ; Γιατί;
Θέλεις να μου κάνεις προξενιό;
-Ευχαριστώ. -Δεν έχω.
Δεν έχω καθόλου.
Είμαι φοιτήτρια, αλλά μπορώ να τα παρατήσω.
Πατέρα, ο γιος σου είναι ο άντρας των ονείρων μου.
Ήταν έρωτας με την πρώτη ματιά. Θα ξανάρθω!
-Να έρχεστε συχνά. -Σε παρακαλώ.
-Πολύ ήταν; -Ναι, πολύ.
Ο μπάσταρδος ήταν εθισμένος στο Instagram.
Ο πατέρας του έκανε εγχείρηση στο κεφάλι τις προάλλες.
Τον έβγαλε φωτογραφία στην εντατική, όταν ήταν ακόμα ναρκωμένος
και πόσταρε "Η πιο θλιβερή ημέρα".
Έξι δισεκατ. άνθρωποι ξέρουν ότι βγαίναμε μαζί.
Μια από το Άμπου Ντάμπι τον ακολουθούσε.
Είπε ότι ήταν πολύ χαριτωμένος όταν έπεσε.
Είναι βλάκας. Ευτυχώς που χωρίσαμε.
Περίμενε.
Εντάξει. Πάμε.
Είναι βλάκας. Πραγματικά είναι.
Τι ηλίθιος.
-Φεύγω. -Εντάξει, τα λέμε.
Εμπρός; Γεια, Μιν-Σικ.
Τι έγινε τέτοια ώρα;
Σου είπα, χωρίσαμε!
Αλήθεια είναι. Χωρίσαμε εντελώς.
Γιατί; Τι σε νοιάζει;
Έλα.
Είναι οριστικό;
Τέλος τα ραντεβού για λίγο καιρό.
Θα διαβάσω. Δεν θα βγαίνω πια με μπάζα.
-Πάμε να φάμε τίποτα; Κερνάω. -Εντάξει. Κάτι πικάντικο.
Βρέχει έξω;
Ναι. Βρέχει πολύ. Γιατί;
Γεια, Τζε-Χιέοκ.
Κατάλαβα. Εντάξει.
Ο Τζε-Χιέοκ είναι ελεύθερος λόγω διακοπής.
-Τι διακοπής; -Το παιχνίδι διακόπηκε.
Ηλίθια. Ούτε αυτό δεν ξέρεις;
Φυσικά, δεν θα βγει ραντεβού. Αφού ήδη βγαίνει με κάποιον.
"Ηλίθια. Ούτε αυτό δεν ξέρεις;"
Βρέχει πάρα πολύ.
-Βρέχει πολύ, έτσι; -Πολύ.
Έφαγες;
Ας φάμε αργότερα.
ΤΖΕ-ΧΙΕΟΚ ΚΙΜ
Πάμε στην αίθουσα.
Δεν μπορώ να έρθω.
Τι να πω στον κύριο Γιονγκ;
Υποσχεθήκαμε συνέντευξη με τον Κιμ και του είπα να έρθει.
Αν μάθει ότι είπαμε ψέματα, θα το χάσει. Δεν μπορώ να πάω.
Διόρθωσέ το. Εσύ το έκανες, οπότε πάρε και την ευθύνη.
-Πλάκα κάνετε, έτσι; -Τι;
Άγιο είχαμε.
ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΤΡΑΓΟΥΔΙΟΥ ΣΕΟΜΠΟΥ
Επόμενος, ο μασκοφόρος τραγουδιστής των φυλακών Σεόμπου.
Η Μαύρη Μάσκα.
ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΤΡΑΓΟΥΔΙΟΥ ΦΥΛΑΚΩΝ ΣΕΟΜΠΟΥ
Βγες έξω. Τι μοναδικό κοστούμι. Είναι παρωδία του King of Mask Singer;
Όχι!
Είναι απλώς ό,τι φορούσα στη ληστεία που έκανα!
-Τι θα τραγουδήσεις; -Ένα του Τζονγκ-Κουκ Κιμ.
Το "Δώσ' μου"!
Τι κρίμα.
Τώρα αρχίζει και ζεσταίνεται η ατμόσφαιρα στον διαγωνισμό τραγουδιού.
Ξεκίνησε πριν λίγη ώρα. Πού πήγε ο δεσμοφύλακας;
Πού να ξέρω;
Μου τη φέρατε.
Όχι. Στ' αλήθεια συμφώνησε να το κάνει,
αλλά τραυματίστηκε χθες βράδυ. Ήταν σοβαρός τραυματισμός.
Κι εμείς τρομάξαμε.
Πώς να δώσει συνέντευξη μ' ένα καρφί στο κεφάλι;
Εσείς μπορείτε να γράψετε μ' ένα καρφί στο κεφάλι;
Αν δεν με πιστεύετε, πάρτε το νοσοκομείο και δείτε μόνος σας.
Αλήθεια είναι. Πιστέψτε με.
Κι εμείς είμαστε ταραγμένοι.
-Τότε θα γράψω αυτό. -Τι;
Ότι ο Τζε-Χιέοκ χτύπησε στο κεφάλι. Αυτό θα γράψω.
Ελάτε τώρα, κύριε Γιονγκ.
Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό.
Ελάτε. Τι εικόνα θα δείξει για τις φυλακές μας;
Γνωριζόμαστε από παλιά. Ελάτε τώρα.
Τότε τι να κάνω;
Θέλω κάτι αυτήν την εβδομάδα.
Συγγνώμη. Δεν έχω επιλογή.
Τότε μάλλον θα φας μήνυση.
Το πρακτορείο του Κιμ δεν θα το ανεχτεί αυτό.
Και ο δικηγόρος του είναι διάσημος.
Ξέρεις πόσο ευαίσθητοι έχουν γίνει όλοι με τα πολιτικά δικαιώματα.
Αν αποκαλύψεις προσωπικά δεδομένα χωρίς τη συναίνεση κάποιου,
θα τραβιέσαι στα δικαστήρια για καιρό.
Θεέ μου...
Ο αστυνόμος Να είναι τόσο έξυπνος.
Αστυνόμε Να, είσαι απαίσιος.
-Εντάξει, άκου αυτό. -Ποιο;
Θες να πάρεις συνέντευξη από τον διευθυντή μεγάλης εταιρείας;
Οι άλλοι κρατούμενοι δεν θα μας ακούσουν.
Είναι καλύτερα να διαλέξουμε έναν εύκολο στόχο
και να κάνουμε μια συνέντευξη χωρίς καλυμμένο πρόσωπο, σωστά;
Υπάρχουν και κάποιοι που μιλάνε πολύ καλά.
Αυτό είναι όλο
Άσχετα με το πού πάω Σ' αυτόν τον μεγάλο κόσμο
Εσύ είσαι η μόνη μου αγάπη
Αυτό είναι όλο
Μόνο εσύ υπάρχεις
Εντάξει. Υπέροχα.
-Έχουν τρελαθεί εκεί πίσω. -Έτσι.
-Έλα εδώ πάνω εσύ. -Εγώ;
Ναι. Ανέβα πάνω.
-Πρέπει να σου κόπηκε η ανάσα. -Ναι.
Γιατί ήσουν τόσο ενθουσιασμένος; Φάνηκε λες και είσαι συγγενής.
-Είναι ο πατέρας μου. -Τι;
Πατέρα, πέρασε καιρός.
Ο καιρός έξω είναι χάλια.
Έχει τέτοια ζέστη...
Είσαι ο επόμενος, σωστά; Καλή επιτυχία.
Ευχαριστώ.
Φαίνεται ότι τραγουδάς καλά.
Όχι, καθόλου.
Έχω τρακ.
Τότε γιατί έκανες αίτηση; Είσαι τόσο σεμνός.
Ποιο τραγούδι θα πεις;
Το "My Way".
-Παλιό αμερικάνικο τραγούδι. -Ο δόκτορας ήταν;
Μάλλον όλοι έχουν κάποιο ταλέντο.
Αυτό είναι δεδομένο, ηλίθιε.
-Αλήθεια; -Θέλεις να πεθάνεις;
Όχι. Ποιος θα ήθελε να πεθάνει;
-Ρε μπάσταρδε. -Σταματήστε. Χειροκρότημα.
Μπάσταρδε.
Ανυπομονώ να τον ακούσω να τραγουδάει. Χειροκροτήστε, παρακαλώ.
ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΤΡΑΓΟΥΔΙΟΥ ΦΥΛΑΚΩΝ ΣΕΟΜΠΟΥ
Και τώρα το τέλος πλησιάζει
Κι έτσι βλέπω
Την αυλαία να πέφτει
Φίλε μου, θα το πω ξεκάθαρα
Θα μιλήσω για την κατάστασή μου
Για την οποία είμαι σίγουρος
Έζησα
Μια ζωή γεμάτη
Ταξίδεψα
Σε κάθε λεωφόρο
Και πολύ περισσότερα απ' αυτό
Το έκανα όπως ήθελα εγώ
Ναι, υπήρχαν φορές
Είμαι σίγουρος ότι ήξερες
Που ρίσκαρα περισσότερα Απ' όσα μπορούσα να κάνω
Μα κάθε φορά, όταν υπήρχε αμφιβολία
Την "έτρωγα"
Και την "έφτυνα"
Τ' αντιμετώπισα όλα
Στάθηκα στο ύψος μου
Και τα έκανα έτσι όπως ήθελα εγώ
ΣΟ-ΡΑ ΚΟ ΝΕΥΡΟΑΙΣΘΗΤΗΤΡΙΑΚΗ ΚΩΦΩΣΗ
Σο-Ρα, ο μπαμπάς έστειλε κι άλλο γράμμα.
Πότε έρχεται; Όχι το επόμενο γράμμα, αυτός.
Θα έρθει μόλις κοιμηθείς δύο νύχτες.
Θέλει χρόνο, γιατί θα πάρει αεροπλάνο από τις ΗΠΑ.
Όμως του έλειψες τόσο πολύ, που έστειλε κι άλλο γράμμα.
Για να δούμε.
"Κόρη μου, Σο-Ρα, που σε αγαπώ.
Το μέρος που βρίσκομαι είναι πολύ γνωστό στην Αμερική.
Είναι η πόλη των αγγέλων. Το Λος Άντζελες.
Είναι 8 μ.μ. εδώ τώρα. Πρέπει να κοιμάσαι.
Σο-Ρα, ακούς τη μαμά, έτσι;
Σ' άρεσε η κούκλα πιγκουίνος που σου έστειλα την τελευταία φορά;
Θα τελειώσω γρήγορα τη δουλειά και"...
Και το έκανα
Όπως ήθελα εγώ
Ναι, έτσι έγινε
Όπως ήθελα εγώ
Ενώ οι κριτές υπολογίζουν τη βαθμολογία, θα γνωρίσουμε έναν καλεσμένο τραγουδιστή.
-Δεν είσαι περίεργος; -Τι; Καλεσμένος τραγουδιστής;
-Έχουμε και τέτοια; -Να σας ακούσω!
Δεν έρχονται πολλοί να τραγουδήσουν στις φυλακές.
Πώς βρήκατε τραγουδιστή;
Δεν θα ήταν εύκολο.
Έπρεπε ν' ακούσει τον αδερφό της. Είναι αδερφή μου.
Η βασίλισσα της μουσικής τροτ. Η Γιονγκ-Ιμ Κιμ.
Ας την υποδεχτούμε θερμά.
-Καταπληκτικό. -Καταπληκτικό.
Γεια σας, είμαι η ελπίδα του κόσμου της τροτ, η Γιονγκ-Iμ Κιμ.
Όχι.
Ποιο τραγούδι θα πει;
Ποιο άλλο; Θα μας τραγουδήσει τη μεγαλύτερή της επιτυχία.
Δέσ' τον
Δέσ' τον σφιχτά
Για να μην μπορεί η αγάπη μου να φύγει
Δέσ' τον
Με το σκοινί της αγάπης
Για να μην μπορεί η αγάπη μου να φύγει
Κάλεσε όλη την ομάδα ελέγχου.
Αν γίνει εξέγερση απόψε, θα τους δώσουμε τον δεσμοφύλακα και θα τρέξουμε.
Θεέ μου.
Θα ξεκινήσουμε τώρα να δίνουμε τα βραβεία
για τον Διαγωνισμό Τραγουδιού.
Πρώτα, το βραβείο δημοφιλίας.
Ο Μιουνγκ-Χουάν Τσο, που είπε το "Θέλω να κλάψω".
Για να είμαι ειλικρινής,
θέλω να δώσω την πρώτη θέση σ' αυτόν που είπε το "My Way".
Μα το είπε χάλια.
Το ξέρω.
Καλή η ειλικρίνεια,
αλλά είναι διαγωνισμός τραγουδιού στο κάτω κάτω.
Θα διαλέξουμε το "My Way".
Δεν είναι οντισιόν. Αν η ιστορία του σας άγγιξε,
γι' αυτό δεν γίνεται ο διαγωνισμός;
Κι εσύ, δεσμοφύλακα;
Ναι. Κι εγώ.
Aυτόν που τραγούδησε το "My Way".
ΠΡΩΤΗ ΘΕΣΗ
Συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Μπορώ να διαλέξω μόνος μου τη μέρα της άδειας;
Τι εννοείς;
Ο νικητής του διαγωνισμού κερδίζει μια άδεια.
Άκουσα ότι κι ο περσινός νικητής πήρε μια άδεια.
-Σωστά; -Τι το πέρασες, ξενοδοχείο;
Δεν μπορείς να βγαίνεις όποτε θες.
Ο περσινός νικητής βγήκε γιατί ο πατέρας του πέθανε εκείνο το πρωί.
Είσαι ο δρ Κο, έτσι;
Ας κάνουμε μια μικρή συνέντευξη.
Ορίστε;
Τι συνέντευξη;
-Δεν άκουσα κάτι γι' αυτό. -Σου το λέμε τώρα.
Είναι για ένα τηλεοπτικό σόου. Απλώς θέλουμε να πεις λίγα λόγια για τη ζωή εδώ.
Φαίνεσαι μορφωμένος.
Ας κάνουμε τη συνέντευξη.
Δεν την κάνω. Γιατί να την κάνω;
Δεν είναι και για να καυχιέσαι. Γιατί να δώσω συνέντευξη;
Μπορείς να βγάλεις αυτό το ρούχο. Μπορούμε να το κάνουμε αυτό για σένα.
Τι;
Τι εξουσία έχετε να το κάνετε αυτό; Αρνούμαι να δώσω συνέντευξη.
Και θα υποβάλω επίσημη καταγγελία για τα σημερινά γεγονότα.
Θα σας εκθέσω που με απειλείτε.
Τώρα θ' αρχίσουμε τις απειλές.
Μπορείς να κάνεις μήνυση ή καταγγελία όπου θέλεις.
Ξέρεις για τη συνάντηση του συμβουλίου, έτσι;
Κοίτα. Το συμβούλιο αξιολόγησης έχει συνάντηση τον άλλο μήνα.
Είσαι στο επίπεδο τρία. Θα εκτίσεις όλη σου την ποινή;
Φαίνεται σαν να μη σε νοιάζει αν θα βγεις με αναστολή.
Τι το δύσκολο έχει μια συνέντευξη;
Δεν είσαι διασημότητα ή κάτι.
Για λίγα λεπτά. "Δεν είναι τόσο χάλια εδώ.
Μην παραβιάζετε τον νόμο".
Μόνο αυτό χρειάζεται να πεις.
Τότε ο δεσμοφύλακας θα σου δώσει υψηλή βαθμολογία αξιολόγησης.
Κρατούμενε 9175.
Θα δώσεις τη συνέντευξη;
Ή αρνείσαι;
Δεν πειράζει.
Κέρδισε στον διαγωνισμό τραγουδιού σήμερα.
Φαίνεται καλό, έτσι;
Όμως η δική μου συνέντευξη θα είναι μεγαλύτερη, έτσι;
Ήσασταν πολύ βαρετός.
-Να το ξανακάνουμε; -Δεν έχω χρόνο.
Γιατί αργεί τόσο; Πέρασε ήδη αρκετή ώρα.
Άντε, περάστε!
Δεσμοφύλακα.
Δεν μπορείς να με εκπλήσσεις έτσι.
Έκπληξη.
Είμαι έτοιμος.
Πού πάτε;
Ο δεσμοφύλακας έκανε βλακεία πάλι.
Πάει στο γραφείο του να δώσει τηλεοπτική συνέντευξη.
Τρελάθηκε ο δεσμοφύλακας;
Θα δώσω τη συνέντευξη.
Τι;
Εκείνη η συνέντευξη...
έπρεπε να είναι δική μου.
Θα τη δώσω, οπότε, εσύ γύρνα στο κελί σου.
Μη.
Όμως, θέλω μια χάρη.
Σε παρακαλώ,
δώσε μου ένα τσιγάρο.
Πρώτα, όλα ήταν άβολα και δύσκολα,
μα έχω αρχίσει να συνηθίζω.
Ο δεσμοφύλακας με βοήθησε πολύ.
Τα πηγαίνω πολύ καλά.
Τι έπαθε το κεφάλι σου;
Αυτό; Ήμουν αδέξιος και χτύπησα.
Δεν είναι σοβαρό.
Προπονείσαι;
Όχι. Δεν μπορώ τώρα.
Σου έμειναν λιγότεροι από δέκα μήνες.
Ίσως είναι πολύ νωρίς για να ρωτήσω,
αλλά τι σχέδια έχεις μετά την αποφυλάκισή σου;
Θα πας στις ομάδες πρωταθλήματος ή θα γυρίσεις στη Νέξεν;
Εγκαταλείπω το μπέιζμπολ.
Όπως έχει γραφτεί,
χτύπησα τον ώμο μου κι είναι χειρότερα απ' ό,τι πιστεύαμε.
Δεν σηκώνει εγχείρηση...
και η πιθανότητα να γίνω καλά είναι πολύ μικρή.
Το σκέφτηκα καλά και πολύ...
και στην κατάστασή μου...
δεν μπορώ να συνεχίσω να παίζω.
Λέω ότι τελείωσα ως παίκτης του μπέιζμπολ.
Ευχαριστώ όσους έδωσαν την αγάπη τους και την υποστήριξή τους.
Ευχαριστώ.
Τι εγκαταλείπεις;
ΑΝΑΜΟΡΦΩΣΗ
Το μπέιζμπολ.
Δεν θα παίζω πια.
Τι λέει αυτός ο τρελός;
Ο γιατρός είπε ότι θα γίνεις καλά.
Ότι είναι εφικτό μετά από 2 χρόνια αποκατάστασης.
Το έχεις χάσει;
Συνήθως δεν μιλάει τόσο πολύ.
Κι αυτό, γιατί έλεγε ψέματα.
Η ομάδα είπε ότι θα σε περιμένει.
Θα περιμένουν να γίνεις καλά και θα σε στηρίξουν μέχρι το τέλος.
Γιατί να εγκαταλείψεις το μπέιζμπολ; Γιατί εγκαταλείπεις;
Θα βγω για λίγο. Πήγαινε μέσα.
-Μ' αφήνεις μόνο μου; -Ναι.
Μη δραπετεύσεις. Περίμενε.
Νομίζω ότι η καριέρα του στο μπέιζμπολ τελείωσε.
Είναι ακόμα νέος. Δεν είναι εφικτό με αποκατάσταση;
Ακόμα κι αν πάρει τρία χρόνια, πάλι θα είναι στα 30 του.
Θα πάρει το λιγότερο τρία χρόνια. Και μόνο αν αφοσιωθεί στην αποκατάσταση.
Το πιθανότερο είναι να χρειαστεί πιο πολύ καιρό.
Όχι. Δεν ξέρω τι να κάνω.
Τι άλλο; Θα του κάνουμε μια μεγάλη γιορτή και θα τον εκπαιδεύσουμε για προπονητή.
Ο Τζε-Χιέοκ αντιπροσωπεύει τη σκληρή δουλειά και την επιμονή.
Δεν θα μπορούσε να το ξανακάνει;
Αυτό θα ήταν τέλειο για μας.
Όντως. Θα τα δώσει όλα.
Πρέπει τουλάχιστον να προσπαθήσεις. Αν δώσεις όλο το...
Τζουν-Χο.
Θέλω να πάψω να προσπαθώ σκληρά.
Βαρέθηκα να προσπαθώ σκληρά.
Και να δίνω τον καλύτερό μου εαυτό.
Είμαι υπόδειγμα δουλειάς κι επιμονής.
Κουράστηκα να το κάνω.
Νομίζω...
ότι θα έχω καλή ζωή, αν δεν παίζω μπέιζμπολ.
Πάρε αυτό. Θέλω μια χάρη.
Τι είναι;
Διάβασέ το μετά. Είναι η διαθήκη μου.
Να σε πάρει...
Συγγνώμη. Ο αστυνόμος Να είπε να βιαστείς.
Μάλιστα, κύριε.
Τι κάνεις; Πάμε.
Καληνύχτα.
Παρεμπιπτόντως, ήρθε το φαγητό, το άφησα πάνω στο γραφείο.
Εντάξει. Δεν μου λες;
Ο δρ Κο είναι καλά;
Ναι. Είναι πιο ήσυχος από το αναμενόμενο.
Δεν το ξέραμε, αλλά κυκλοφόρησε η φήμη
ότι ο νικητής θα έπαιρνε άδεια.
Μα είναι ηλίθιοι που το πίστεψαν.
Επίσης άκουσα ότι ο δρ Κο
πήρε την ευθύνη για τη διαφθορά της εταιρείας.
Δεν ήταν περίεργο;
Πώς ένας απλός διευθυντής υπεξαιρεί δέκα δις γουόν;
Πάντα μιλάει για μηνύσεις και καταγγελίες.
Το παίζει έξυπνος, αλλά είναι εντελώς ανόητος.
Δεν φεύγεις; Θα μιλάς όλη νύχτα;
Καλό σου βράδυ.
ΦΟΥΡΝΟΣ
Πάρτε όσα θέλετε.
Μια χαρά είμαι.
Αυτό είναι το βραβείο του νικητή;
Ναι.
Πότε είναι η άδειά σου;
Δεν θα πάρω.
Αυτό είναι το βραβείο.
Λένε ότι έχει κάθε γλυκό από κάθε φούρνο
κι ότι ήμουν τυχερός.
Οι μαλάκες είναι μπάσταρδοι. Αυτά δεν κοστίζουν ούτε 50.000 γουόν.
Τι στο καλό;
Έχουν γλυκά που είναι έτσι τώρα;
Δεν έχει τίποτα μέσα.
Πρέπει να κοστίζει μια δεκάρα να το φτιάξεις αυτό.
Κάιστ. Έφτιαξες αλκοόλ, έτσι;
Φέρ' το.
Ας πιούμε κι ας φάμε όλη νύχτα.
Κιμ, αφού δεν μπορείς να πιεις, τουλάχιστον πιες λίγο χυμό.
Θα πιω κι εγώ.
Πίνω πολύ.
Ας πιούμε άλλο ένα.
Φαίνεται ότι θα ζήσουμε άλλη μια μέρα.
Ευτυχώς, είναι ο Πάενγκ.
Αν ήταν ο Σονγκ, θα ήμασταν τελειωμένοι.
Είμαστε καλά;
Καλά. Ο υπαστυνόμος Πάενγκ είναι καλός. Δρ Κο, πάρε λίγο ακόμα.
Περίμενα να γίνει έξαλλος.
Κι εγώ το ίδιο νόμιζα στην αρχή,
μα δεν το έκανε.
Πώς το ξέρεις;
Από σύμπτωση.
Τελευταία κάνει όλο αγγαρείες, αντί να δουλεύει στο ξυλουργείο.
Δεν το ήξερες;
Το ήξερα. Φυσικά. Είναι ένας από τους κρατουμένους μου.
Στείλ' τον πίσω στο ξυλουργείο αύριο.
-Ορίστε; -Λέει ότι έχει χτυπήσει,
αλλά πώς θα καταλάβουμε αν λέει αλήθεια;
Άκουσα ότι ο αρχηγός εκεί είναι καλός.
Μοιράζει δίκαια τη δουλειά.
Καλή σου μέρα.
Αστυνόμε.
Είστε το κάτι άλλο.
Πώς βάζετε κάποιον με χτυπημένο χέρι να δουλέψει;
Γιατί αλλάζετε τις αποφάσεις του γιατρού;
Ακολουθήστε τους κανόνες, εντάξει;
"Τους κανόνες";
Υπαστυνόμε Πάενγκ.
Πώς τολμάς να φωνάζεις στον ανώτερό σου, ρε σκατό;
Είμαι ανώτερός σου.
Κρατάω τη ζωή σου στα χέρια μου.
Σκέψου λίγο.
Σου φαίνεται να σου ζήτησα χάρη;
Απλώς κάν' το.
Αν δώσω εντολή,
εσύ απλώς την εκτελείς.
Εντάξει; Το 'πιασες;
Ακόμα ξύπνιος είσαι; Δεν θα κοιμηθείς;
Ετοιμάσου για ύπνο.
Τζε-Χιέοκ Κιμ.
Βγες έξω τώρα.
Προχώρα, έτσι;
Βγαίνω έξω τώρα;
-Ναι. Βιάσου. -Υπαστυνόμε Πάενγκ.
Πώς θα χειριστείς τις συνέπειες;
Θα το φροντίσω εγώ. Βγαίνεις και θα κάνεις θεραπεία.
Οι από πάνω θέλουν να σε στείλουν στο ξυλουργείο αύριο.
Αν μείνεις, θα πρέπει να δουλέψεις εκεί από αύριο.
Και κανείς δεν ξέρει πότε θα πας για θεραπεία.
Οπότε, πήγαινε πρώτος.
Πήγαινε και κάνε καλά το χέρι σου.
Είσαι ρίπτης. Το χέρι σου είναι η ζωή σου.
Κάθε μέρα θα υποφέρεις.
Πώς μπορείς και γελάς τώρα;
Υπαστυνόμε Πάενγκ.
Θα πάω στο ξυλουργείο αύριο.
Σε παρακαλώ, άφησέ με. Είμαι πολύ καλά. Αλήθεια.
Σε παρακαλώ, πάρε αυτό.
Ο μουρλός πρέπει να κρύωσε.
Οι δαμασκηνιές άνθισαν
κι είπαν ότι έρχεται η άνοιξη.
Ψέματα είπαν όλοι.
Κάποιοι λένε ότι ο χειμώνας είναι καλύτερος...
όταν είσαι στη φυλακή.
Ποιος νοιάζεται αν είναι καλύτερο το καλοκαίρι ή ο χειμώνας;
Η αγαπημένη μου κόρη, η αγάπη μου...
Δεν μπορώ καν να τη δω.
Θεέ μου, ελπίζω η εγχείρηση της Σο-Ρα να πάει καλά.
Ελπίζω να μην πονέσει.
Μου λείπεις πολύ, Σο-Ρα.
Προσπαθούμε να κοιμηθούμε, εντάξει;
Μιλάει τόσο πολύ, ακόμα κι όταν πίνει.
Συγγνώμη.
Τι έγινε;
Κρυώνεις;
Κρυώνω, κύριε.
Σκεπάσου καλά.
Έφαγες βραδινό;
Πάλι σούπα έφαγες, έτσι;
Μπάσταρδε.
Ευχαριστώ πάρα πολύ.
-Ευχαριστώ. -Κοιμήσου.
ΠΤΕΡΥΓΑ 2 ΑΙΘΟΥΣΑ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ
Ταξίδεψα σε κάθε λεωφόρο
Και ακόμα περισσότερα απ' αυτό
Και τα έκανα έτσι όπως ήθελα εγώ
Ναι, υπήρχαν φορές Είμαι σίγουρος ότι ήξερες
Που ρίσκαρα περισσότερα Απ' όσα μπορούσα να κάνω
Μα κάθε φορά, όταν υπήρχε αμφιβολία
Την "έτρωγα" και την "έφτυνα"
Τ' αντιμετώπισα όλα και στάθηκα στο ύψος μου
Και τα έκανα έτσι όπως ήθελα εγώ
Ρε μπάσταρδε!
Άσε μας να κοιμηθούμε λίγο!
Ο παίκτης του μπέιζμπολ, ο Τζε-Χιέοκ Κιμ, ο οποίος εκτίει ποινή για ξυλοδαρμό,
ανακοίνωσε ξαφνικά την απόσυρσή του.
Χθες το απόγευμα,
στη διάρκεια της συνέντευξής του στις Φυλακές Σεόμπου,
ανακοίνωσε ότι δεν θα συνεχίσει να παίζει μπέιζμπολ
και ο κόσμος σοκαρίστηκε.
Ας δούμε τη συνέντευξη.
Εγκαταλείπω το μπέιζμπολ.
Όπως έχει γραφτεί,
χτύπησα τον ώμο μου,
είναι χειρότερα...
Δεν υπάρχουν ακόμα συγκεκριμένα σχέδια.
Θα κυκλοφορήσουμε τα έγγραφα όταν τελειώσουν.
Ευχαριστώ.
Η πιθανότητα ανάρρωσης είναι πολύ μικρή.
Γιατί έχουν τρελαθεί όλοι που ένας παίκτης αποσύρεται;
Η χθεσινή εκδήλωση θάφτηκε εξαιτίας του Τζε-Χιέοκ.
-Ξοδεύουμε τόσα πολλά χρήματα. -Αστυνόμε Να.
Είμαστε τρίτοι στις αναζητήσεις.
Νούμερο ένα, ο Τζε-Χιέοκ Κιμ. Δύο, η απόσυρσή του.
Τρία, οι Φυλακές Σεόμπου. Θεέ μου.
Απάντησε σε όλα τα τηλέφωνα. Θα δώσουμε όλες τις συνεντεύξεις.
Επίσης, προσποιήσου ότι είσαι εσωτερικός πληροφοριοδότης,
να διαρρεύσεις πληροφορίες για τη ζωή στη φυλακή.
Γαμώτο. Το 'χουμε, ας κατακτήσουμε τη Σεούλ
ως οι καλύτερες φυλακές.
Σεόμπου! Φυλακές! Ναι!
Στο μεταξύ, φίλοι και άνθρωποι της ομάδας Νέξεν
και συμπαίκτες που δεν ήξεραν
τα σχέδια απόσυρσης του Κιμ
δεν μπόρεσαν να κρύψουν την έκπληξή τους.
Όσο δύσκολος κι αν ήταν ένας αγώνας, δεν εγκατέλειπε ποτέ
και πάντα έκανε το καλύτερο, γι' αυτό μάλλον και
τα νέα είναι πολύ σοκαριστικά.
ΓΙΑΤΙ Ο ΤΖΕ-ΧΙΕΟΚ ΕΙΝΑΙ ΦΟΙΝΙΚΑΣ!
Δεν έχει γίνει επίσημη δήλωση από τις Φυλακές Σεόμπου
σχετικά με την αναπάντεχη ανακοίνωση.
Επικοινωνήσαμε με την ομάδα για ένα σχόλιο,
μα λένε ότι δεν έχουν μιλήσει με τον Κιμ ακόμα.
Η ανακοίνωση του Τζε-Χιέοκ Κιμ
οδηγεί την ομάδα, τους συμπαίκτες και τους οπαδούς του στο χάος.
Ήταν σοκαριστική είδηση.
Οι πιο πολλοί οπαδοί ελπίζουν ότι ο Κιμ θ' αλλάξει γνώμη για την απόσυρσή του.
Παρ' όλ' αυτά, αφού έδωσε λεπτομέρειες για τους λόγους απόσυρσής του,
φαίνεται απίθανο ν' αλλάξει γνώμη.
Είσαι σαν χαλασμένη βρύση.
Είσαι βρύση.
Τι σε φέρνει εδώ;
Τι άλλο;
Ο αδερφός σου μ' έστειλε.
Ήξερε ότι η αδερφή του θα πλάνταζε στο κλάμα,
οπότε έστειλε εμένα
να σου πω κάτι.
"Αδερφή μου Τζε-Χι, που σ' αγαπώ...
δεν φταις εσύ.
Αφού δεν φταις εσύ...
Αφού σίγουρα δεν φταις εσύ...
μην κλαις...
μην έχεις ενοχές.
Ως μεγάλος αδερφός...
θα ξανάκανα το ίδιο...
αν ξαναγινόταν.
Όπως κάθε άλλος αδερφός.
Αυτό είναι κάτι...
που δεν έχω πει ποτέ.
Μικρή μου αδερφή.
Σε λατρεύω πολύ...
και σ' αγαπώ".
Ο Τζε-Χιέοκ, τι βλάκας.
Προσπαθεί να δείχνει ότι είναι άνετος.
Ξέχασα κάτι;
Οι επιθυμίες του Κιμ
Ύπνος μέχρι αργά. Παϊδάκια.
Ένας καπουτσίνο. Πες στην Τζε-Χι ότι δεν φταίει.
Τα γράμματά του είναι χάλια.
Κι η ορθογραφία του επίσης.
Υποτιτλισμός: Ευγενία Μίσκου